В четверг, 5 апреля, учредители премии Норы Галь, которая присуждается за лучший перевод рассказа с английского на русский, объявили шорт-лист. Как сообщается на сайте союза молодых литераторов "Вавилон", всего в финал прошли восемь произведений:
Антония Байетт. "Литературное сырье" / Переводчик Анна Псурцева
Том Граймс. "Собачий рай" / Переводчик Владимир Бабков
Редьярд Киплинг. "Откуда у леопарда пятна" / Переводчик Евгения Канищева
Нелсон Олгрен. "Ей-бо" / Переводчик Максим Немцов
Бертрам Флетчер Робинсон. "Битва у моста через ручей" / Переводчик Григорий Панченко
Салман Рушди. "Гнездо жар-птицы" / Переводчик Евгения Ярмыш
Дэвид Седарис. "Чем я обязан университету" / Переводчик Светлана Силакова
Джо Хилл. "Дьявол на лестнице" / Переводчик Майя Глезарова.
Всего на соискание премии были выдвинуты 73 произведения. Согласно условиям конкурса, переводчика могут выдвигать журналы, издательства; также допускается самовыдвижение. В конкурсе могут участвовать как опубликованные, так и неопубликованные рассказы, написанные на английском языке в период с начала XX века до настоящего времени.
Самым ранним произведением в шорт-листе является сказка Киплинга, созданная в 1901-1902 годах. Произведение Джо Хилла, сына Стивена Кинга, было написано в 2010-м.
Премия в память о переводчице Норе Галь была учреждена ее дочерью и внуком в конце января 2012 года. Лауреат премии, который получит 30 тысяч рублей, станет известен 27 апреля 2012 года в день, когда Галь исполнилось бы сто лет.
Нора Галь - один из крупнейших переводчиков с английского и французского языков второй половины XX века. Она прославилась переводами "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери, "Постороннего" Альбера Камю, рассказов Сэлинджера, произведений Рэя Брэдбери и многих других авторов.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
Автор "Гордости и предубеждения и зомби" напишет сценарий для Тима Бертона
В Бразилии снимут фильм по мотивам альбома Боба Дилана
Алена Делона выписали из больницы
Умер французский режиссер Клод Миллер
Кинематографисты выбрали лучшего российского оператора
Режиссер "Человека дождя" снимет биографию бейсболиста
Джош Бролин озвучит сериал о дикой природе
Ален Делон попал в больницу
Роберт Редфорд займется производством телефильмов
У "Женщины в черном" появится сиквел
Лиаму Нисону предложили роль в авиационном триллере
Мишель Гондри предложил роль Одри Тоту с помощью мультфильма
Роланд Эммерих снимет фильм о захвате Белого дома
Российский кинопрокат возглавил "Гнев Титанов"
Мультсериал по мотивам Angry Birds выйдет осенью
Фильм бурятского режиссера вошел в программу Каннского фестиваля
|