RussianNew York Homepage
Русские концерты на Американской сцене
  News   Events   Dating   Classifieds   Forum   Chat   YP   TV/Video    Photos 
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Искусство

Искусство

В Китае изымают из продажи сборники стихов Рабиндраната Тагора в новом переводе - он слишком сексуален
3:54PM Tuesday, Dec 29, 2015

Недавно изданный в Китае сборник стихов индийского поэта и мыслителя Рабиндраната Тагора в новом переводе изымают из продажи. Издатель объявил, что продажи книг в переводе Фэн Тана будут приостановлены во всех книжных магазинах

Недавно изданный в Китае сборник стихов индийского поэта и мыслителя Рабиндраната Тагора в новом переводе изымают из продажи. Издатель объявил, что реализация книг в переводе Фэн Тана будет приостановлена во всех книжных магазинах и на интернет-платформах.

"Мы примем окончательные решения после консультации с командой экспертов, которые дадут подробную оценку китайской версии. А судьей станет история литературы", - приводит People.cn комментарий переводчика.

Новый перевод стихотворений Тагора на китайский язык вызвал шквал критики со стороны поклонников писателя и поэта. Они обвинили Фэна в том, что он добавил в оригинальные стихи сексуальный подтекст и смешал разрозненные стили. Наиболее разгневанные ценители творчества выходца из Калькутты, ставшего первым неевропейцем среди лауреатов Нобелевской премии по литературе, говорят о "террористическом ударе по поэзии титана". А, к примеру, China Daily писала о "вульгарном перевороте", который произошел в Китае.

Представители издательства высказали предположение, что читателей могли ввести в заблуждение слова, которые следует воспринимать в буквальном смысле, а также заверили, что у них не было никаких планов по поводу продвижения книги с помощью антирекламы.

"Фэн - очень одаренный литератор. Некоторые из его переводов лаконичны и в поэтическом плане лучше, чем классические варианты", - говорит руководитель издательства Чжэе Чжун.

При этом рецензенты настаивают, что Рабиндраната Тагора неправильно понимали в Китае до появления нового перевода.

Рабиндранат Тагор - поэт, писатель, композитор, художник, общественный деятель, оказавший глубочайшее влияние на культуру Бенгалии, родился в 1861 году в Индии. Он начал писать стихи в восемь лет, в 16 попробовал себя в драме, а в 1878 году начал обучение в Англии. В 1890 году был опубликован его самый известный сборник поэм "Образ любимой". На рубеже веков он основал ашрам и библиотеку.

Первый перевод стихов Тагора на английский язык был выполнен при его непосредственном участии в 1913 году, через год сразу четыре его книги вышли на русском языке. В том же году поэту была присуждена Нобелевская премия по литературе "за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление". Нобелевский комитет вынес решение, оценив переведенный на западные языки сборник "Гитанджали" ("Жертвенные песни").

Стихи Тагора являются гимнами современных Индии и Бангладеш. Восемь его романов также пользуются популярностью, как и новеллы и рассказы. Документальные произведения писателя посвящены истории Индии, лингвистике и духовным вопросам. Кроме того, он сочинил более 2000 песен и создал 2500 рисунков, которые выставлялись по всему миру.

Большая часть творческого наследия Рабиндраната Тагора по-прежнему доступна только бенгалоязычным читателям.

facebook

По материалам NewsRu.com
Смотрите также: Искусство, Кино, Музыка
 
Читайте также:

Цена билетов на концерт памяти Дэвида Боуи выросла в Нью-Йорке в 30 раз - до 3 тысяч долларов

Анджелина Джоли стала самой упоминаемой иностранной звездой в российских СМИ

Кристофер Нолан приступает к съемкам военной драмы с Томом Харди

Депардье сыграет Сталина в новом фильме-экранизации французского романа

Новосибирский театр оперы и балета проведет реалити-квест по балету "Спартак"

Анна Нетребко вышла замуж в Вене в тиаре за 2 млн евро - к алтарю певицу повел Киркоров


"Игра престолов" стала самым популярным у интернет-пиратов сериалом, среди фильмов лидирует "Интерстеллар"

Алексиевич отвергла причастность к Twitter-аккаунту антироссийской направленности: там пишут всякие гадости

"Мокрый бандит" Марв ответил на возвращение Маколея Калкина к истории из фильма "Один дома" (ВИДЕО)

Взорванную террористами арку из Пальмиры воссоздадут в Лондоне и Нью-Йорке

Основатель Motörhead Лемми скончался в возрасте 70 лет

Министерство культуры Украины все-таки разрешило телеканалам показывать "Иронию судьбы" в Новый год

Укротитель тигров, лишившийся ног ради спасения человека, вернулся на арену

Фанат "Звездных войн" собрал из Lego идеальную копию "Тысячелетнего сокола"

"Марсианин" и "Битва за Севастополь" номинированы на премию "Золотой орел"

Клиенты "Сбербанк Первый" посетили балет Джона Ноймайера

"Звездные войны - 8" будут "странными", обещает сценарист

Певица, получившая шесть ранений во время теракта в Париже, начала говорить после выхода из комы

Основатель компании Amazon собирается выиграть "Оскар"

Президент Шри-Ланки предложил высечь хвостами ядовитых скатов организаторов концерта Энрике Иглесиаса

Новый эпизод "Звездных войн" собрал в мировом прокате миллиард долларов за 12 дней



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Holostyak.com Рейтинг@Mail.ru © 2024 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact