Видеоиздание "Восставшего из ада" озвучил Андрей Гаврилов
Компания "Союз" выпустила на видео тетралогию "Восставший из ада" (Hellraiser). Постановкой разных частей одного из самых известных проектов в жанре ужасов занимались Клайв Баркер, Тони Рэндел, Энтони Хикокс и Алан Смити.
Снятые с 1987 по 1996 годы фильмы четырех режиссеров представляют историю таинственной головоломки, открывающей врата ада. Капитан британской армии Эрик Спенсер приобретает на индийском рынке деревянную шкатулку кубической формы и, нарушив необходимые меры безопасности, выпускает из нее силы ады. Очень скоро Спенсер сам становится слугой темного царства и начинает с особой жестокостью умертвлять любого, кто проявляет при обращении с деревянным кубиком излишнее любопытство.
Начавшись как невнятная история про склизкого ожившего мертвеца, "Восставший из ада" к четвертой части становится занятным и достаточно неординарным проектом, рассчитанным на тех, кто к середине 90-х безнадежно устал от толп зомби и маньяков-одиночек вроде Фредди Крюгера и Джейсона Вурхиза.
Приятная особенность видеоиздания четырех частей "Восставшего из ада" - голос переводчика Андрея Гаврилова, наряду с Леонидом Володарским представившим в начале 90-х неискушенным голливудской продукцией россиянам не один десяток фильмов. Диалог священника с преследующей темные силы хрупкой журналисткой в интерпретации Гаврилова звучит так: "Демонов не существует. Это метафора..."
"Да? Тогда кто это, мать твою, по-твоему?", - возражает святому отцу героиня.
Обсуждение этой статьи на форуме (new)
|
